From gas to housing to groceries, consumers can’t escape inflation in their everyday lives. So why can’t policymakers agree on what the data is telling them – and if prices are falling fast enough?