Women save at similar rates as men, but invest less. New survey data reveals how that gap could affect retirement security.