Cleaning birdhouses in fall removes old nests and prepares them for winter shelter—once you’re sure no active nest remains.